voulez-vous vous asseoir

must I phone him or will you? — est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?

I've said I'll repay you and I will — j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai

‘will you help me?’ - ‘yes, I will’ — ‘est-ce que tu m'aideras?’ - ‘oui, bien sûr’

he won't cooperate — il ne veut pas coopérer

‘have a chocolate’ - ‘thank you, I will’ — ‘prends un chocolat’ - ‘volontiers, merci’

I will not be talked to like that — je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton

I won't have it said of me that I'm mean — il ne sera pas dit que je suis mesquin

will you or won't you? — c'est oui ou c'est non?

will you pass the salt, please? — est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?

‘I can give the speech’ - ‘you will not!’ — ‘je peux faire le discours’ - ‘pas question!’

‘I'll do it’ - ‘no you won't’ — ‘je vais le faire’ - ‘il n'en est pas question’

will you please listen to me! — est-ce que tu vas m'écouter!

wait a minute will you! — attends un peu!

will you marry me? — est-ce que tu veux m'épouser?

you'll have another cake, won't you? — vous prendrez bien un autre gâteau?

they will usually ask for a deposit — ils demandent généralement une caution

any teacher will tell you that... — n'importe quel professeur te dira que...

she will keep repeating the same old jokes — elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues

that will be my sister — ça doit être ma sœur

they won't be aware of what has happened — ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé

that will have been last month — ça devait être le mois dernier

you'll have gathered that — vous aurez compris que

the lift will hold 12 — l'ascenseur peut transporter 12 personnes

that jug won't hold a litre — ce pichet ne contient pas un litre

this chicken won't feed six — ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes

the car won't start — la voiture ne veut pas démarrer

to will somebody's death — souhaiter ardemment la mort de quelqu'un

to will somebody to do — supplier mentalement quelqu'un de faire

to will somebody to live — prier pour que quelqu'un vive

he willed himself to stand up — au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever

to have a strong/weak will — avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own — faire ce qu'on a envie de faire

strength of will — force de caractère

against my will — contre mon gré

to do something with a will — faire quelque chose de bon cœur

to lose the will to live — ne plus avoir envie de vivre

the last will and testament of — les dernières volontés de

to leave somebody something in one's will — léguer quelque chose à quelqu'un

you can change it at will — tu peux le changer quand tu veux

‘please do not smoke’ — ‘prière de ne pas fumer’

please, come in — entrez, je vous en prie

‘may I?’ - ‘please do’ — ‘je peux?’ - ‘oui, je vous en prie’

please tell me if you need anything — n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

please don't! — pas ça, s'il vous plaît!

he married a countess, if you please! — il a épousé une comtesse, rien que ça!

she is hard to please — elle est difficile à contenter

you're easily pleased! — ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him — il n'est jamais satisfait

we aim to please — vous satisfaire est notre priorité

do as you please — fais comme tu veux

to please oneself — faire comme on veut

to take care to do — prendre soin de faire

to take care not to do — faire attention de ne pas faire

to take care when doing — faire attention en faisant

to take care in doing something — faire quelque chose avec soin

with care — avec soin, en faisant attention

‘handle with care’ — ‘fragile’

to take good care of somebody/something — prendre soin de quelqu'un/quelque chose

in his/your care — à sa/ta garde

the pupils/patients in my care — les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father — à la garde de son père

that takes care of that — c'est réglé

care in the community — soins en dehors du milieu hospitalier

to be in care — être (placé) en garde

without a care in the world — parfaitement insouciant

would you care to sit down? — voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit — il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

she really cares — elle prend ça à cœur

I don't care! — ça m'est égal!

as if he cared! — comme si ça lui faisait quelque chose!

he couldn't care less! — ça lui est complètement égal!

they could all have died, for all he cared — ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries — il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring — je m'en moque

who cares? — qu'est-ce que ça peut faire?

to care about somebody — aimer quelqu'un

to join a union — se syndiquer

to join Ford — entrer chez Ford

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

in 1993 when — en 1993 quand

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

when he was at school — quand il était à l'école

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter